-=Episode 17=-
Semuanya, keluar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Yang terakhir aneh sekali.
- Sepertinya aku pernah melihatnya. - Di mana?
- Siapa dia? - Dia pake sandal.
Dia terlihat baik-baik saja.
Kau dengar?
Lee Doo Sik hendak dibunuh seseorang di penjara.
Menurutmu siapa yang mau membuat Doo Sik bungkam?
Untuk saat ini,
aku terfikir untuk masuk penjara.
Caranya?
-=Gyeongwi Jo Hang Joon, meninggal saat bertugas=-
Aigoo.
Rumah berlantai 2 di blok kedua.
Kau tak teringat sesuatu?
Gara-gara kau, aku diinvestigasi karena narkoba dan dibawa ke sini.
- Benarkah? - Benarkah. Benarkah?
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau peduli?
Kau menangkapku karena pemerasan.
Benar.
Aku juga menangkapmu?
Kau tak menangkapku.
Aku tak akan bikin masalah.
=Seorang reserse dari bareskrim=
=di Polsek Seoul Pusat masuk penjara=
=karena penyerangan.=
=Kejaksaan menerima tuntutan Tak Jae Hee geomsa=
=Cha hyeongsa dijatuhi hukuman 2 tahun penjara.=
- Hei, Song Gija bagaimana... - Selama interogasinya
- Kenapa dia menatapnya? - hyeongsa memanggil pelaku
- Kau berkelahi dengannya lagi? - dan menyerangnya.
Kali ini karena pria.
Dia pacaran dengan seseorang?
Baguslah. Kenapa dia begitu?
Tapi sekarang dia dipenjara.
Apa?
Persidangan pria itu..
Oppa yang membuat keputusannya?
Oppa tak mengenalnya
tapi Cha Dong Tak orang baik. Dia pasti dijebak.
Aku akan memyelidikinya. Jadi tolong pertimbangkan sidang lagi.
Kenapa kau marah?
Aku percaya padanya.
Dia harusnya melindungi masyarakat dan mentaati hukum.
Tapi dia mengabaikan aturan dan menyerang tersangka.
Pasti ada kesalahpahaman.
Apa tak ada alasan lain untuk menguatkan percayamu?
Kurasa aku tak perlu menjawab pertanyaanmu.
Kulakukan ini sesuai hukum.
Aku tak menemukan rekaman CCTV yang membuktikan dia tak bersalah.
Kalau kau ingin membantunya karena beberapa kali bekerja sama
Tidak.
Maksudku Oppa salah.
Sebagai geomsa aku sudah menjawabmu.
Jadi pergilah.
4885.
Ada tamu untukmu.
Kau tak terlalu berantakan. Rambutmu juga bagus.
Mereka benar-benar menangkapmu.
Masuk sini saja aku frustasi sekali.
Kabarmu baik-baik saja?
Masih bisa bernafas, berkat seseorang.
Aku akan cari pengacara.
- Aku tak perlu. - Aku perlu.
Kasus ini...
bersamaan dengan kasusnya Park Siljang?
Tidak.
- Kau merencanakan sesuatu tanpa... - Itu juga tidak.
Kau sangat konsisten. Kau bilang tidak untuk semuanya.
Jadi kau suka aku?
Perlihatkan tanganmu.
Kau terima jawabanku?
Kalau dipikir-pikir wanita yang kukenal ini suka nunggu.
Kalau dipikir-pikir
pria yang kukenal ini membuatku khawatir.
Jangan khawatir, aku akan segera keluar.
Tentu saja. Kupastikan kau keluar dari sana.
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Kau tak akan bilang
malam itu apa yang terjadi?
- Aduh. - Cha Hyeongsa-nim.
Darah.
Kau sudah kuperingatkan, kan?
Sekali lagi kau dekati dia, aku tak akan tinggal diam.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Sebetulnya apa yang kausembunyikan? Katakan.
=Jam kunjung Anda sudah habis.=
Jam berkunjung sudah selesai.
Cepatlah.
Iya, sudah kauselidiki?
Apa?
Siapa korban kasus penyerangan Cha Hyeongsa?
80.
- Pria. - 81.
- Ayolah. - Astaga.
Dan 82, 83.
Baik.
Dan 84.
Kau sudah kuperingatkan, kan?
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi pada Oppa?
Soo Chang Oppa, Bong Sook di sini.
Ini aku, Bong Sook.
Oh, tidak, Oppa.
Oppa, jangan mati.
Lihat dirimu.
Rasanya enak, kan?
Kau tahu, mengenai Bong-ssi.
Dokter jaga malam itu bilang...
aneh sekali bagaimana vitalnya tiba-tiba kacau.
Adegan seperti itu selalu kau lihat di drama.
Seseorang mungkin masuk diam-diam dan infusnya diapa-apain...
Kau pasti punya banyak waktu sampai sempat lihat drama.
Kau ingin mengintai seperti malam ini?
Berarti serangan itu tak alami?
Kurasa Oppa tak punya waktu lontang-lantung seperti ini.
Oppa tak akan kembali ke tubuh aslimu?
Kau jadi hyeongsa karena wanita itu, kan?
Kau benar.
Aku gila tiap kali lihat wajahnya Ssong.
Tiap kali dia melihatku,
aku lupa kalau harus kembali ke tubuhku sendiri.
Bahaya itu.
Tadi malam Oppa hampir mati, kan?
Bagaimana kau tahu?
Miss Bong, kau tahu sesuatu?
Yang kukatakan sebelumnya kau masih ingat?
Semua yang di dunia ini berputar
dan selalu kembali ke titik asalnya.
Di titik asal takdir kalian
bukan hanya ada kalian saja.
Apa maksudmu?
Orang yang sangat ingin kalian tangkap
sangatlah dekat.
Benarkah?
Jangan lupa.
Oppa hanya punya waktu 49 hari kembali ke tubuh aslimu.
Aigoo, waktuku tinggal 21 hari lagi.
Hanya ada satu cara kembali.
Oppa harus bertobat atas apa yang kaulaukan di masa lalumu.
Hanya itu satu-satunya cara.
Bangsal C, waktunya olahraga.
Siap, mulai.
- Di sini. - Dapat.
Berhenti.
Di sini...
cahaya matahari seperti kekuatan. Kekuatan.
Jangan pernah bermimpi dapat sinar matahahi. Minggir.
Kenapa? Apa? Kau marah?
Kalau iya, lawan dia.
Biarkan aku tenang.
Bisa kau bantu dia?
Lihat dia.
- Lihat orang itu. - Dia mau apa?
- Aigoo, dia bisa apa? - Oh, dia berdiri.
- Aigoo. - Luar biasa.
Tak akan kubiarkan kau tenang.
Bagus. Kau bisa memukul.
Lawan aku.
Kenapa melotot saja?
- Bagus. - Kenapa?
Kenapa kau diam saja meski dipukuli?
Sudah kubilang, aku akan diam.
Oh.
Kalian berdua ngapain?
Sialan.
Hujan-hujan, kereta perbatasan selatan
- Honam-- - Oh, Hyeong-nim.
Ayo, tarik Mang. Oh yeah.
Aigoo, minggir.
- Ada apa ini? - Tak ada apa-apa.
Kuharap kalian tak macam-macam.
- Tidak. - Tak mungkin.
- Rapikan seragammu. - Iya.
Dia di sini karena membunuh 2 orang.
Kudengar salah satunya seorang hyeongsa.
Oh ya, beberapa hari lalu dia hampir mati.
=Walrus hidup berkelompok seumur hidup mereka,=
=dan posisi mereka ditentukan...=
- Hei! - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Oh, tidak.
Darah.
- Dia brdarah. - Itu darah.
- Oh, astaga. - Darah.
Kau!
- Jangan berkelahi. - Kau!
Beruntung dia. Hanya terluka di bahunya, bukan lehernya.
Orang yang menikamnya hampir mati digebukin,
jadi dia dimasukkan ruang hukuman, dan hari ini baru dikeluarkan.
Seberapa jahat perbuatanmu
sampai kau dipenjara?
Aku tahu, kita harus baik.
- Iya. - Benar, kan?
Baguslah.
Lencana polisi di sini gak ada gunanya.
Kalau pamer kau bakalan terlibat masalah.
Kalau terima disalahkan, kau haruslah tetap diam.
Ja-ngan ter-la-lu
jauh.
Kemarilah.
Kenapa kau mengira dia mengajukan sidang ulang?
Toh tak akan terjadi kecuali hakim menandatanganinya.
Kurasa kita salah memilih kambing hitamnya.
Dari penipu Gong Soo Chang hingga Lee Doo Sik.
Keduanya bukan kasus yang bersih.
Kitalah yang melanggar kesepakatan.
Lantas apa? Kau mau mengeluh kalau si bodoh itu
dihukum 30 tahun?
Kerjakan sesuai yang kukatakan.
Harus segera kita hentikan, dengan begitu lebih baik.
Cha Dong Tak kenapa bisa masuk penjara?
Apa menurutmu si bodoh itu merencanakan sesuatu?
Aku tahu suatu hari Cha Dong Tak akan terlibat masalah.
Aku sudah mewantinya untuk mengendalikan amarahnya.
Ini semua salahku.
Harusnya aku di sana.
Bukan salahmu.
Salah dia karena memukuli orang ketika menginterogasi.
Kalian jangan konyol semisal menulis petisi untuknya.
Apa perlu kutemukan dan membunuhnya?
Yagwanmun(arak semanggi) bagus untuk stamina pria.
Yong Pal, maksudku Yong Pal Hyeong.
Tulislah petisi untuk Dong Tak.
Kembalikan.
Lehermu terbuka.
Kau terlihat oke dan cakep kalau seperti ini.
Akan kubiarkan kau memukuliku hingga kau merasa baikan.
Cha Dong Tak benar-benar membuatku gila.
Kau pasti kemari karena Cha Dong Tak.
Dia tak bisa ngapa-ngapain.
Bukti untuk membuktikan dia tak bersalah?
Coba cari ke seluru penjuru dunia, kau tak akan temukan apa-apa.
Bukti.
Aku tak bisa menemukan rekaman CCTV yang membuktikan dia tak bersalah.
Kau bisa menghapus rekaman CCTV?
Oh ya.
Kupikir kau di pihak yang sama saat kita mengejar Park Siljang.
Kenapa? Karena Cha Hyeongsa-nim memukulimu?
Kau dendam padanya?
Bantulah dia.
- Kalau tidak... - Kalau tidak?
Kalau tak bisa ya sudah.
Hei, kau menarik tanganku?
Ini pelecehan seksual.
Cabut gugatannya, dan tulis petisi sebelum aku jadi lebih buruk lagi.
Atau aku akan menuntutmu dan membuatmu mendekam di penjara.
Tahu kenapa aku tak peduli sama wanita?
Jaga-jaga aku berakhir dengan seseorang sepertinya.
Dia benar-benar menakutkan.
Dia amat sangat menakutkan.
Di dunia ini hanya satu wanita yang tak menakutkan.
Emak kalian sendiri.
Ingat itu.
-=Min Dal Hee, Setia=-
-=Ban Dal, Preman=-
Do Kki, kau bisa keluar.
Gimana ini?
- Apa? =Ada hal aneh...=
=terjadi belum lama ini.=
Siapa dia?
Dokter!
Kau tahu kan aku gak bisa diam.
Kuminta pihak sekuriti memutar rekaman CCTV.
=Tapi semua di jam itu tidak ada.=
Pasien itu siapa namanya?
=Seseorang yang kau tahu.=
=Seorang oknum polisi dijatuhi hukuman.=
=Cha Dong Tak dihukum...=
=2 tahun karena lalai pada tugasnya dan melakukan penyerangan.=
=Pengadilan mengumumkan alasan tidak bisa menerima tindakannya=
=aparat hukum yang semestinya menegakkan hukum malah melanggar hukum.=
Sagikkun-ssi, kau tak apa-apa?
Sagikkun-ssi, sebetulnya apa yang terjadi padamu?
Dari kecelakaan yang menimpamu hingga hari ini,
kau pasti menikmati piknikmu.
- Kau belum kembali. - Aku sangat ingin kembali.
Supaya aku bisa memperlihatkan diriku sendiri, Ssong.
Tapi...
malam itu, Cha hyeongsa-nim
mengatakan namanya Gong Soo Chang?
Dia mendengarnya?
Aku bukan Cha Dong Tak yang kau tahu.
Aku Gong Soo Chang.
Cha Hyeongsa-nim dan kau...
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Cha Hyeongsa-nim tidak mau bilang padaku.
Bisa kau bangun dan bilang padaku?
Cha Hyeongsa-nim dan aku...
pertama bertemu karenamu.
Karena aku?
Aku akan melaporkannya.
Tersangkanya bernama Gong Soo Chang, kan?
Ketika kami mencari kebenarannya,
saat itulah kurasakan.
Cepatlah. Aku takut sekali.
Aku sendiri hampir pipis di celana.
Pria itu dan aku, kami bisa jadi partner yang hebat.
Pria itu aku.
Pria yang menangkap geng motor sama-sama,
Cara pria itu menatapku, aku merasakannya.
Kau percaya padaku?
Kupikir, aku bisa mempertaruhkan nyawaku untuknya.
Kalau itu Cha Dong Tak.
Pria yang menggendongku...
- Hei. - Jangan pernah pergi kemana-mana.
Jangan pernah meninggalkanku.
Begitu hangat.
Sebentar, sebentar.
Yang itu, aku.
Aku tak akan membiarkannya
pergi dan meninggalkanku sendiri.
Jadi, separuh pria yang kausuka
adalah aku.
Ssong, hatimu...
tak sepenuhnya suka Cha Dong Tak, ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Kau kembali dari ruang hukuman?
Dia datang saat kau di ruang hukuman.
Hei, 4885.
Mau kumampusin kau?
Kau kemari mau menghabisiku?
Aku capek.
Kau dengar sesuatu mengenaiku?
Apa?
Kau menikam diri sendiri?
Apa itu?
Kau kira orang yang menjebakmu merencanakan sesuatu?
Aku dengar sesuatu.
Kurasa mereka memikirkan cara
untuk membuatmu bungkam.
Semuanya taneman.
- Memangnya kita sapi? - Tutup mulutmu.
Jangan pilih-pilih.
Kau susah payah menangkap orang
yang melakukan kejahatan kecil,
dan selera makanmu tidak hilang?
Jangan begitu lah. Dia itu polisi.
Benar. Iggi(Lumut), bukannya kau pernah ikut tes polisi?
Dia kerja untuk bayar sewa ruangan kecil.
Memang kerjaannya apa?
Ngumpulin duit dari telpon penipuan.
Kenapa dia dipanggil Iggi?
Dia polos dan lembut.
Dia nempel ke batu seperti lumut untuk bertahan.
Salja, kau bilang aku menangkapmu karena apa?
Kenapa tanya?
Lihat dia. Dia mengancam wanita.
Aku menyatakan cintaku.
Pangku(Tusuk), kau.
Aku tak dapat kerjaan, dan hal itulah yang membuatku marah.
Aku menusuki ban lebih dari 100 mobil.
Jangan sentuh barang-barangnya.
Dia posesif.
Gamulchi, bicaralah.
Hei, 4885.
Tanya dia, mantan polisi yang sekarang napi.
Kita sungguh saling kenal?
Apa makan sayuran itu membuatmu menyangkal semuanya?
Gara-gara kau, Ho Jung dan Yoo Jin...
telah lama pergi.
Ho Jung dan siapa?
Kau begitu lagi?
Yoo Jin. Yoo Jin.
Sudah kukatakan nama itu berulang kali!
Jadi...
Mereka itu siapa? Apa aku perlu tahu siapa mereka?
Aigoo.
Oh ya, kenapa 3867 melakukan pembunuhan?
Kudengar dia hyeongsa.
Habis.
Pangku Hyeong, boleh minta sabunmu?
Jangan! Jangan sentuh milikku.
Kenapa?
Kau sembunyikan sesuatu di dalamnya?
Kapan sidang ulangmu?
Kau kira bisa bertahan
hingga sidangmu digelar?
Banyak-banyak doa saja.
Apa ini?
- Hei. - Dasar.
Hei, hei!
- Keparat. - Ya ampun.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Lepaskan.
- Lepaskan. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tunggu.
Ada apa?
Tidak!
Jangan sentuh barangku. Jangan disentuh!
Jangan.
Aku tak melakukannya.
Itu... itu bukan punyaku.
Aku tak melakukannya. Bukan aku.
Akan kupanggilkan dokter. Pegangi dia.
Bukan aku!
Aku tak pernah mengira dia orang jahat.
Dia pasti punya alasan sendiri.
Semua orang di sini punya alasan.
Hal ini terjadi semenjak kau mengajukan sidang ulang, kan?
Kau sungguh tahu sesuatu yang penting?